Busca detalhada

Cia. euro-japonesa faz duas apresentações de texto shakespeariano

A companhia euro-japonesa Theatre du Sygne / Euro-Japan Theatre Organization, pela primeira vez em turnê no Brasil, apresenta nesta quinta (2) e sexta-feira (3/10) o espetáculo "Muito Barulho por Nada" --texto de Shakespeare. A encenação, que estreou no país em setembro, na Bahia, e passou por Porto Alegre, chega ao palco do teatro do Sesc Vila Mariana (região sul da capital paulista).

João Milet Meirelles/Divulgação

Peça "Muito Barulho por Nada" será encenado em japonês com legendas em português

A peça é encenada em japonês com legendas em português transmitidas em um telão. Onze atores e dois músicos contam a história de uma moça inocente, acusada de ser prostituta com provas falsamente arranjadas. A trama se passa na casa do patriarca Leonato, um viúvo que deseja ver a filha Hero e a sobrinha Beatriz respectivamente casadas. No entanto, os relacionamentos são vítimas de um plano executado por Dom João.

O texto de William Shakespeare (1564-1616) já foi traduzido para vários idiomas e levado ao cinema pelo diretor britânico Kenneth Branagh, em 1993.

A companhia Theatre du Sygne / Euro-Japan Theatre Organization foi formada há mais de dez anos e se apresenta na Europa regularmente com obras de August Strindberg, Yukio Mishima e Goethe.

O grupo tem se especializado em Shakespeare e já encenou "Antônio e Cleópatra" (1997/1998), "O Mercador de Veneza" (2001), "Othello" (2004), "A Megera Domada" (2006) e "Macbeth" (2007).

As apresentações são uma realização do Sesc SP, com apoio da Agência Cultural do Japão e do Ano do Intercâmbio Japão-Brasil.